| |
| |
| |
| |
| |
406  Sprog, der skal oversættes fra For denne oversættelse bedes om "kun betydning". If we ever meet again we need more than 2... If we ever meet again we'll need more than 2 minutes. A couple of days would be good. I have the day off tomorrow, so I am going to the football school with Louise. I try to convince her to play handball instead. Much better to throw the ball instead of kicking it, don't you agree?
I have some friends who are going to Barcelona on October 17th, maybe I'll go with them. Then you need some time off from work. I don't know what you did to me, but I can't stop thinking of you. diacritics edited, text corrected <Lilian> Afsluttede oversættelser  Se ci incontreremo mai di nuovo  Se em alguma oportunidade nós nos encontrarmos de novo | |
| |
| |
| |
193 Sprog, der skal oversættes fra Message for people who ask for translations on the message field It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left. Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :)
<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky Afsluttede oversættelser Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem  Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes  Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi  Μήνυμα για όσους ζητοÏν μεταφÏάσεις στον χώÏο των μηνυμάτων  Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke  Съобщение за хората, които молÑÑ‚ за превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ  Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥  Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet  podnoÅ¡enje teksta na prevod  Message for people who ask for translations on the message field  Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges  Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten  Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj  رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات ÙÙŠ Øقل الرّسالة  Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci  给希望在消æ¯åŒºç´¢è¯‘的人的通知  Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordÃtásokat  Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто запитує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà si vyžiadali preklad v odkazovom texte  Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet  הודעה ל×× ×©×™× ×©×ž×‘×§×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni  Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole  メッセージ欄上ã§ç¿»è¨³ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  InformÄcija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  Atrodo taip  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù  It liket derop dat jim in tekst  Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve  Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti  Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra  Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat  Порака за кориÑниците кои бараат превод во полето за пораки  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند | |
358 Sprog, der skal oversættes fra Szija! Itt vagyok Pécsen és még tanulok.Gyakon... Szija!
Itt vagyok Pécsen és még tanulok.Gyakon is voltam, de már vége... 28án lesz az utolsó szigorlatom, nekem aznap is jó lenne. Majd akkor Ãrd meg h neked mikor jó.
Sára gyakon van Szentesen, nem is jár haza minden héten, február közepétől meg megy Pestre gyakra. sztem akarna menni, csak sosincs ideje, most meg vizsgaidőszak is van meg szigorlatok, stb... :S
Már tök jó lenne beszélni! Remélem minél hamarabb talizunk! Afsluttede oversættelser Ciao! | |
5 Sprog, der skal oversættes fraFor denne oversættelse bedes om "kun betydning". szora szora Could someone tell me whether there is a translation for "szora" in Hungarian? It does not show up in the many dictionary searches I have done -- so would "szora" be a conjugated verb form and what would the meaning be? Thank you! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Afsluttede oversættelser for word | |
6 Sprog, der skal oversættes fraFor denne oversættelse bedes om "kun betydning". MEG HA'T MEG HA'T <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Afsluttede oversættelser Si, come no?! | |
23 Sprog, der skal oversættes fraFor denne oversættelse bedes om "kun betydning". ez a te szamod meg tibi? adi ez a te szamod meg tibi? adi sms ricevuto sul cellulare da numero sconosciuto Afsluttede oversættelser questo numero... | |
| |
| |
| |
| |
330 Sprog, der skal oversættes fra Shpirt Shpirt,me ka mare malli te shtrihem ne armet e tua,e te me rrenqethesh trupin me pergedheljet e tua,dua te shijoj buzet e tua,te ndjej ngrohtesine e trupit tend qe i pafajshem shtrihet ne armet e nje trupi tjeter qe deshiron ta ndjej kete ngrohtesi,per gjith jeten! Shpirti,te dua me gjith zemer,kete mos e harro asnje here,dhe do te dua gjithmon,Çfardo qe te ndodhe!gjume te embel,te puth me mall
Afsluttede oversættelser My darling Tesoro mio Mi querido, extraño recostarme en tus brazos | |
| |
Foretrukne oversættelser